1
00:00:00,734 --> 00:00:06,313
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,138
C'est tout. Si les détectives des homicides
commencez à enquêter sur nos personnes disparues,
3
00:00:13,222 --> 00:00:14,389
nous avons fini.
4
00:00:14,765 --> 00:00:18,018
Peut-être que tout ira bien.
Les unités de stockage sont sous de faux noms
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
et nous avons commencé à tuer
en dehors de notre cercle d'amis.
6
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
Tu décongèles un coude
dans notre micro-onde.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,400
- Nous sommes de terribles meurtriers !
- [BIPS MICRO-ONDES]
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,945
Eh bien, peut-être qu'ils le seront
terribles détectives.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,947
Nous ne survivrions pas
une terrible femme de ménage.
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,324
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
11
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[SOUPIRS]
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,078
Nous devrions penser à partir
avant qu'il ne soit trop tard.
13
00:00:36,578 --> 00:00:39,915
- Sortie? Où irions-nous ?
- Je ne sais pas.
14
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Nous continuerions simplement
jusqu'à ce que nous trouvions un endroit sûr.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
[Raillements] Et Abby ?
16
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Elle est toujours à l'école.
Elle ne peut pas vivre comme une fugitive.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
Nous pourrions nous arrêter à Phoenix
et dépose-la chez ta sœur.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Oh mon Dieu.
Vous y avez vraiment réfléchi.
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
Depuis le jour où tu as tué Gary.
20
00:00:56,598 --> 00:01:00,310
Si nous nous faisons prendre,
nous ne nous reverrons plus jamais.
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,312
Et si Abby est avec nous,
elle pourrait aussi finir en prison.
22
00:01:02,396 --> 00:01:04,565
Nous n'avons pas beaucoup de bons choix.
23
00:01:05,399 --> 00:01:09,069
Non, mais nous avons Gary.
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
Droite. Je suppose que nous l'emmènerions avec nous.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Il est petit et il connaît beaucoup de blagues.
26
00:01:14,533 --> 00:01:16,707
Non, je dis ça
La théorie d'Anne est que
27
00:01:16,714 --> 00:01:18,835
la même personne a tué Dan et Gary.
28
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
Mais si nous pouvons prouver
que Dan et Gary sont vivants,
29
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
cela détruit son cas.
30
00:01:25,335 --> 00:01:28,088
Alors, que proposes-tu ?
Nous entrons dans le bureau du shérif,
31
00:01:28,171 --> 00:01:29,756
levez la tête de Gary et dites
"Écoutez, nous sommes innocents.
32
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Nous avons tué ce type,
mais il ne restera pas mort.
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
Bien sûr que non.
34
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
Mais en quelque sorte.
35
00:01:37,597 --> 00:01:38,432
[DINGS À MICRO-ONDES]
36
00:01:49,610 --> 00:01:51,405
Je veux que ton avis sur mon plan explose
37
00:01:51,412 --> 00:01:53,536
monter la remorque sur le site de fracturation hydraulique.
38
00:01:53,780 --> 00:01:55,222
Vraiment? Tu as dit que tu ne voulais pas de mon
39
00:01:55,229 --> 00:01:57,206
contribution parce que je ne le fais pas avec toi.
40
00:01:57,284 --> 00:01:58,785
Quel était cet animal auquel tu m’as comparé ?
41
00:01:58,869 --> 00:02:02,414
Était-ce une créature courageuse ?
Oh non, c'est vrai, une souris.
42
00:02:03,582 --> 00:02:04,281
Mais nous nous sommes réconciliés.
43
00:02:04,288 --> 00:02:06,382
Je ne suis pas sûr que vous vous excusiez spécifiquement...
44
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
- Nous nous sommes réconciliés.
- Merci, j'accepte.
45
00:02:08,211 --> 00:02:11,840
Aussi ma fierté a été remplacée
à quel point j'aime mes mains
46
00:02:11,923 --> 00:02:15,177
et comme ce serait dur de rentrer chez soi en voiture
si mes bras se terminaient à mes poignets.
47
00:02:16,053 --> 00:02:18,722
C'est l'engin explosif
Je pense utiliser.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
Euh-huh. Euh-huh.
49
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
[SUCE LE SOUFFLE] Ooh !
50
00:02:23,310 --> 00:02:24,227
Euh...
51
00:02:25,520 --> 00:02:27,397
Oh, d'accord.
Ouais, je veux dire, ça marchera probablement.
52
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
Je pense, avec des explosifs,
53
00:02:28,899 --> 00:02:31,026
"ça fonctionnera probablement"
n'est pas là où je veux être.
54
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
Je veux dire, il y a quelques problèmes,
mais rien que vous ne puissiez réparer.
55
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
- Quand en as-tu besoin ?
- Ce soir.
56
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Oh, mon Dieu, tu vas mourir.
57
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Ils font un déploiement de presse demain
58
00:02:37,949 --> 00:02:41,286
parler de combien c'est génial de baiser
la Terre avec leur sperme toxique,
59
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
donc leur remorque doit être
un trou fumant dans le sol le matin.
60
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
Wow, tu ne travailleras jamais
dans les relations publiques d'entreprise.
61
00:02:46,667 --> 00:02:50,921
D'accord. Au lieu de transporter
et assembler ces matières volatiles,
62
00:02:51,004 --> 00:02:52,538
il serait plus sûr de l'utiliser
ce qui est déjà là.
63
00:02:52,545 --> 00:02:53,971
La remorque est équipée de réservoirs de propane.
64
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Pourquoi ne pas créer un appareil simple
les faire exploser ?
65
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
Génie.
66
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce
qui pourrait construire un tel appareil ?
67
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
Il y a une personne.
68
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Ai-je dit à cette personne
combien je l'aime ?
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,353
- Non.
- En tant qu'ami ?
70
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
En permanence.
71
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Sérieusement, Eric, mes mains merci.
72
00:03:09,940 --> 00:03:11,942
Ha! Vos mains. C'est mignon.
73
00:03:12,025 --> 00:03:13,819
Tu aurais été soufflé
si haut dans la stratosphère,
74
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
tu tomberais comme pluie en Europe.
75
00:03:19,574 --> 00:03:23,328
Donc, en utilisant ce téléphone graveur,
vous enregistrerez un message pour Dan.
76
00:03:23,412 --> 00:03:26,873
- Ce qui reste sur ce téléphone graveur.
- Ni l'un ni l'autre n'est traçable.
77
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Et nous planterons ce téléphone
quelque part, Anne le trouvera.
78
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
"Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi, c'est un téléphone
cela devait appartenir à Dan.
79
00:03:32,587 --> 00:03:34,756
Curieuse, elle écoutera le message vocal.
80
00:03:35,257 --> 00:03:37,884
"Je suis flic. Je veux tout savoir.
C'est tellement ennuyeux."
81
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
[SHEILA] Elle entendra
votre message à Dan.
82
00:03:39,768 --> 00:03:41,602
"Oh, mon Dieu, Gary et Dan sont toujours en vie.
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
je devrais apprendre
pour laisser assez tranquille."
84
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
Et toute sa théorie va imploser.
Ba-boum !
85
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
Ou puisque ça implose, boum-ba !
86
00:03:50,605 --> 00:03:52,149
Alors, qu'en pensez-vous ?
87
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
- Comment se passe la matinée de tout le monde ?
- Quoi?
88
00:03:55,902 --> 00:03:59,239
Je fais juste la conversation.
Excusez-moi de vouloir un contact humain.
89
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
J'étais ici hier.
90
00:04:01,074 --> 00:04:03,368
je t'ai gratté les oreilles
et nous avons écouté Quadrophenia.
91
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
- Pendant 15 minutes.
- J'ai dû visiter une ferme de palourdes
92
00:04:06,079 --> 00:04:08,749
pour que le monde ne finisse pas,
puis on me tire une roquette.
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas important,
M. Big Shot.
94
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
OK, ma matinée a été géniale, Gary.
95
00:04:13,754 --> 00:04:15,835
Je suis allé au nouveau Save 'n Save, j'ai acheté
96
00:04:15,842 --> 00:04:18,306
deux téléphones à graveur, ces bracelets,
97
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
et une paire de pinces à barbecue,
le tout pour seulement 38 $.
98
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
J'aime que tu sois un acheteur intelligent,
et nous avions besoin de nouvelles pinces.
99
00:04:23,847 --> 00:04:26,099
Mais puisque nos vies en dépendent,
je n'aurais peut-être pas acheté
100
00:04:26,183 --> 00:04:28,351
- les téléphones les moins chers du monde.
- Ils vont bien.
101
00:04:28,435 --> 00:04:30,896
Tu es juste contrarié parce que tu ne peux pas jouer
Flappy Dunk sur eux.
102
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Donc, nous pensons à quelque chose comme :
103
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
"Hé, Dan, c'est Gary.
Je suis en route pour le Mexique pour te retrouver."
104
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
"J'ai votre argent de la drogue blanchi.
105
00:04:38,069 --> 00:04:40,306
Et s'il te plaît, n'envoie pas
un autre idiot serbe
106
00:04:40,313 --> 00:04:42,497
se couper un doigt
comme tu le faisais avant."
107
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
Le truc serbe connecte
une autre personne disparue que nous avons tuée.
108
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
- Mais seulement si tu peux y arriver.
- Essayez de l'intégrer.
109
00:04:47,662 --> 00:04:50,332
Je dis juste, si tu le charge
avec trop d'exposition...
110
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
- Ce sera mieux.
- Ou alors, ce n'est peut-être pas crédible.
111
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
- Essayez de l'intégrer.
- Ou pas. Allons-nous?
112
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
113
00:04:58,381 --> 00:05:01,760
Salut, Dan. C'est Gary. je suis sur mon
en route vers le Mexique pour vous rencontrer.
114
00:05:01,843 --> 00:05:06,681
Mais comme je ne suis qu'une tête, ça peut
il me faudra quelques années pour y rouler.
115
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Supprimer.
116
00:05:10,060 --> 00:05:12,521
Désolé, je suis juste... rarement
le centre de l’attention.
117
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
Bien. Faisons ça.
118
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
Salut, Dan. C'est Gary.
Quel temps fait-il au Mexique ?
119
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
Et par "Mexique",
Je veux dire l'intérieur du ventre de Sheila.
120
00:05:20,111 --> 00:05:21,530
- Ça fait deux.
- Supprimer.
121
00:05:21,613 --> 00:05:23,114
Salut, Dan. C'est Gary.
122
00:05:23,198 --> 00:05:26,201
J'ai blanchi votre argent. je rencontrerai
vous à Guadalajara jeudi.
123
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Je porterai une casquette Padres
et rien d'autre.
124
00:05:28,662 --> 00:05:33,542
♪ Oh, le requin, bébé
A de telles dents, chérie ♪
125
00:05:33,792 --> 00:05:36,878
J'ai entendu dire que Joel t'avait tué avec une pelle
et puis Sheila t'a mangé.
126
00:05:36,962 --> 00:05:38,004
Avec ses dents, chérie.
127
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
♪ Et elle leur montre ♪
128
00:05:40,423 --> 00:05:44,094
Alors, je te verrai à Guadalajara
avec l'argent la semaine prochaine.
129
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Nous l'avons fait, mon pote. Nous sommes riches.
130
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
[BRACELETS BRILLANTS]
131
00:05:51,643 --> 00:05:52,561
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
132
00:05:53,061 --> 00:05:55,689
- Parfait. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
133
00:05:55,772 --> 00:05:58,525
Maintenant, je vous veux les gars
faire quelque chose pour moi.
134
00:05:59,025 --> 00:06:02,320
- Pourquoi tes oreilles te démangent-elles autant ?
- Non, ce n'est pas ça.
135
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
Je veux que tu me tues.
136
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
- Quoi?
- Ma nièce et Hailey sont en sécurité.
137
00:06:07,534 --> 00:06:10,036
Je n'ai plus de but.
138
00:06:10,120 --> 00:06:12,956
Je ne veux pas m'asseoir dans un vase
pour toujours, les gars. Ce n'est pas une vie.
139
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
Mais nous venons juste de commencer à revoir The Wire.
140
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Joël....
141
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
Je suis prêt à mourir.
142
00:06:25,594 --> 00:06:27,762
Je sais que tu as eu
être ami avec lui, chérie,
143
00:06:27,846 --> 00:06:32,809
mais si Gary veut mourir, ou être plus mort,
Je pense que nous devons l'aider.
144
00:06:32,892 --> 00:06:36,146
Je sais, mais je commence juste à aimer
l'avoir dans les parages.
145
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
C'est comme accueillir un chien errant.
146
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Le cambrioler,
laisse-le dormir sur ton lit...
147
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Puis un jour tu joues à chercher
148
00:06:41,860 --> 00:06:44,237
et il revient avec une arme à feu
et vous demande de lui tirer dessus.
149
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
150
00:06:47,407 --> 00:06:48,366
Abby est en route.
151
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
Écoute, si ce truc de téléphone ne marche pas
152
00:06:52,287 --> 00:06:54,831
et nous nous faisons prendre,
Je pense que je devrais prendre la chute.
153
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
- Joël.
- On dira que je suis un tueur en série
154
00:06:57,584 --> 00:07:00,253
qui est curieux de cannibale,
et tu n'en avais aucune idée.
155
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
Les gens sont surpris
par leur conjoint tout le temps.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,215
Judy Plumpton vient de le découvrir
157
00:07:04,299 --> 00:07:06,551
que Bob n'aime pas
toute forme de pois chiches,
158
00:07:06,635 --> 00:07:09,095
et ils sont mariés depuis 20 ans.
C'est fou à quel point ?
159
00:07:09,429 --> 00:07:12,515
- Chéri...
- Comme ça, tu pourras rester avec Abby.
160
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
Et j'irais bien en prison.
161
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
Je me fais des amis super facilement
et j'adore les lits superposés.
162
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Tu es aussi un mangeur difficile
163
00:07:20,190 --> 00:07:21,816
et tu n'aimes pas les gens
toucher vos affaires.
164
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
De plus, il n'y a aucune garantie
tu auras la couchette du haut.
165
00:07:25,403 --> 00:07:26,321
Hé les gars, quoi de neuf ?
166
00:07:27,697 --> 00:07:30,116
Nous savons que vous avez travaillé très dur
sur un projet scolaire,
167
00:07:30,617 --> 00:07:32,869
alors nous avons décidé de vous préparer un déjeuner.
168
00:07:32,953 --> 00:07:34,120
Déjeuner. Oh, mon garçon !
169
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Sentir un agenda, mais peu importe.
170
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
Une soupe à l'alphabet ? Oh, mon garçon ! Et je le pense.
171
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
je n'ai même rien fait
et il est déjà écrit "pet".
172
00:07:42,045 --> 00:07:43,421
Comme s'il savait qui le mange.
173
00:07:43,505 --> 00:07:45,632
Alors, vous venez les gars
au baptême de ma mère plus tard ?
174
00:07:46,007 --> 00:07:48,593
Préparez-vous.
Anne a invité une tonne de ses amis,
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,470
donc ce sera des flics mur à mur.
176
00:07:53,598 --> 00:07:56,017
- Ils ont oublié.
- Nous n'avons pas oublié.
177
00:07:56,101 --> 00:07:59,145
Mais je me demande,
à quel point est-il important que nous y allions ?
178
00:07:59,229 --> 00:08:01,356
Pas du tout? Je suis d'accord.
179
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Je pense que ça va être suspect
si nous n'y allons pas.
180
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
En plus, Anne est peut-être
l'instrument de notre perte,
181
00:08:06,444 --> 00:08:09,114
mais elle est toujours mon amie
et ce baptême est important pour elle.
182
00:08:09,197 --> 00:08:10,824
La fille l'aime vraiment, mon Dieu.
183
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
Ouais, elle voit son travail
dans tout ce que nous faisons.
184
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
Je le sais parce qu'elle m'a crocheté
un oreiller qui dit,
185
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
"Je vois son œuvre dans tout ce que nous faisons."
186
00:08:18,206 --> 00:08:21,459
Ça doit être agréable d'avoir le confort
et la clarté de la religion.
187
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
Les seules choses auxquelles je crois suffisamment
mettre un oreiller sont
188
00:08:24,754 --> 00:08:27,966
"Je m'envole"
et "Toutes les races ont le même goût."
189
00:08:28,299 --> 00:08:32,012
Oh, Anne a aussi invité le chef
de l'unité des homicides, Bill Ramirez.
190
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Je l'ai rencontré une fois. Super intimidant.
191
00:08:33,805 --> 00:08:35,218
J'ai avoué avoir volé des Milk Duds quand
192
00:08:35,225 --> 00:08:36,897
J'avais sept ans, ce que je n'ai même pas fait.
193
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Donc, il y a ça aussi.
194
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
Bill Ramirez, chérie. Il y a ça aussi.
195
00:08:40,854 --> 00:08:43,898
Je sais, chérie,
mais nous devons encore y aller.
196
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
Bien. Alors nous aurons besoin
votre aide pour quelque chose.
197
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
- Alors ce déjeuner était un pot-de-vin ?
- Non.
198
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
Nous nous sentons juste coupable
parce que nous allons te demander
199
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
faire quelque chose
c'est potentiellement dangereux.
200
00:08:51,990 --> 00:08:54,784
Et nous voulions vous offrir une friandise
pour vous inciter à y aller...
201
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Oh, c'est un pot-de-vin.
202
00:09:00,165 --> 00:09:02,959
Wow, je ne peux pas croire
la survie de votre famille dépend de nous.
203
00:09:03,043 --> 00:09:05,795
Mes parents ne peuvent pas se faufiler dans ta maison
essayer de cacher un téléphone.
204
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
Et s'ils se faisaient prendre ?
205
00:09:07,338 --> 00:09:10,800
Ce que tu sais qu'ils feraient
parce qu'ils ne sont bons à rien.
206
00:09:10,884 --> 00:09:13,386
En plus d'être agents immobiliers. Et ils
ne prononce même pas ça correctement.
207
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
C'est juste quand ça arrive
à être clandestin,
208
00:09:15,388 --> 00:09:16,857
épeler des mots sales dans une soupe à l'alphabet
209
00:09:16,864 --> 00:09:18,689
c'est en quelque sorte la limite de ma zone de confort.
210
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
- Ma mère et Anne sont toujours dans la cour ?
- Ouais, je mets toujours des chaises.
211
00:09:21,936 --> 00:09:22,812
[ÉRIC] D'accord.
212
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Très bien,
J'ai un des gilets pare-balles de Dan.
213
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Je mets le téléphone dans la poche,
214
00:09:29,444 --> 00:09:31,988
mais pas si profondément qu'Anne ne l'entendra pas
quand nous appelons et...
215
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
Hein.
216
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Quoi?
217
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
C'est C4.
218
00:09:42,832 --> 00:09:45,668
C'est un explosif de qualité militaire.
Pourquoi Dan aurait-il ça ?
219
00:09:45,877 --> 00:09:48,004
Parce qu'il était imprudent et stupide.
220
00:09:49,297 --> 00:09:52,217
- Prenons-le. Je peux l'utiliser ce soir.
- Attends, quoi ? Non.
221
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
Abby, tu ne devrais pas y aller ce soir, de toute façon.
Il se passe beaucoup trop de choses.
222
00:09:55,386 --> 00:09:58,098
Donnez-lui juste quelques jours,
voir si les choses s'arrangent.
223
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
Les choses ne vont jamais s’arranger.
224
00:10:00,517 --> 00:10:01,559
Vous ne le savez pas.
225
00:10:02,268 --> 00:10:04,216
Eric, ce n'est peut-être pas maintenant, mais un
226
00:10:04,223 --> 00:10:07,029
jour, ils vont venir chercher ma mère.
227
00:10:07,107 --> 00:10:10,151
Et quand cela arrive,
nos vies sont finies.
228
00:10:10,235 --> 00:10:13,655
Alors avant que ça se termine, je veux savoir
que j'étais ici, que j'existais.
229
00:10:13,738 --> 00:10:15,406
Je dois faire une marque.
230
00:10:15,490 --> 00:10:18,409
- En détruisant quelque chose ?
- En sauvant quelque chose.
231
00:10:18,493 --> 00:10:22,163
Et je n'ai pas le temps
attendre que quelqu'un d'autre le fasse.
232
00:10:23,039 --> 00:10:25,583
J'admire vraiment votre engagement
et une détermination inébranlable,
233
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
mais j'aurais aimé que tu n'en aies pas.
234
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
[APPROCHE PAS À PAS]
235
00:10:29,838 --> 00:10:31,005
Quelqu'un arrive.
236
00:10:37,554 --> 00:10:38,388
Hé.
237
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
- Tu vois, parce que c'est bleu...
- Et vert.
238
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Et vert. C'est comme ça que tu le sais.
239
00:10:41,432 --> 00:10:43,434
- Éric, Abby.
- Salut.
240
00:10:43,518 --> 00:10:44,769
Que faites-vous les gars ?
241
00:10:46,271 --> 00:10:49,232
Eric a quelque chose
il veut te dire
242
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
en ce jour saint du baptême de Lisa.
243
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Éric ?
244
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Aujourd'hui, c'est le baptême de ma mère.
245
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
Il fera beau et chaud,
élevé au milieu des années 90.
246
00:11:02,871 --> 00:11:06,166
Ha! Il est tellement timide. Je vais le démarrer.
247
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
Il veut juste dire
combien il apprécie
248
00:11:10,086 --> 00:11:11,546
tout ce que tu as fait pour Lisa
249
00:11:11,629 --> 00:11:16,134
et comme il est heureux
que tu es dans leur vie.
250
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
- D'accord, mon pote ?
- D'accord.
251
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
Le reste dépend de vous.
252
00:11:22,015 --> 00:11:26,686
- Je veux dire, elle l'a presque dit.
- Merci, Éric. C'est gentil.
253
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
J'aime ta mère,
et je pense que tu es plutôt génial aussi.
254
00:11:30,273 --> 00:11:32,233
Tant pis...
255
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
Eh bien, je vais juste attraper
un peu de crème solaire.
256
00:11:36,404 --> 00:11:39,741
Attendez! Serait-ce bizarre
si je t'appelais "Mère" ?
257
00:11:40,408 --> 00:11:44,412
Non, c'est bizarre
et pas du tout nécessaire, mais merci.
258
00:11:44,495 --> 00:11:46,289
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
259
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
On dirait que ça vient du placard.
260
00:11:51,294 --> 00:11:53,129
- Le placard de Dan ?
- [LA SONNERIE CONTINUE]
261
00:11:53,212 --> 00:11:56,007
Quoi ? C'est impossible.
262
00:12:00,511 --> 00:12:03,514
- [LES GENS BATTENT]
- [CHATTER RADIO DE LA POLICE]
263
00:12:06,225 --> 00:12:09,228
Waouh. Cela fait beaucoup de flics.
264
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Tout ira bien, chérie.
Abby a dit qu'Anne avait trouvé le téléphone.
265
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
Nous ne savons pas si elle a entendu
Le message de Gary, ou si jamais elle le fera.
266
00:12:15,693 --> 00:12:19,322
Écoute, si les choses tournent mal,
nous devrions avoir un mot de panique.
267
00:12:19,405 --> 00:12:19,958
Un mot de panique ?
268
00:12:19,965 --> 00:12:21,622
Ouais. Quelque chose qui, si l'un de nous dit,
269
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
l'autre saura
il y a des problèmes et nous devons y aller.
270
00:12:23,743 --> 00:12:27,246
Un mot que nous n'utiliserions pas habituellement,
comme... le flétan.
271
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
- Du flétan ?
- Ce n'est pas forcément du flétan.
272
00:12:30,083 --> 00:12:33,002
Je vote que ce n'est pas le cas.
Tout ira bien.
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,880
Nous, et surtout vous, avons juste besoin d'être calmes.
274
00:12:35,964 --> 00:12:39,217
- Regardez à quel point tout le monde est détendu.
- Peut-être qu'aucun d'entre eux n'est un meurtrier.
275
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
Cela libérerait
beaucoup de bande passante mentale.
276
00:12:41,552 --> 00:12:44,055
Ou peut-être qu'ils sont juste
tous religieux comme Anne.
277
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
Elle n'est jamais stressée.
278
00:12:46,641 --> 00:12:49,852
Peut-être devrions-nous rejoindre une église.
Cela pourrait être bon pour nous.
279
00:12:50,103 --> 00:12:53,356
Peut être. Ce serait bien de donner
le week-end, une certaine structure.
280
00:12:53,439 --> 00:12:54,778
Mais pour l'instant, passons au travers
281
00:12:54,785 --> 00:12:56,448
ceci et évitez ce gars de Bill Ramirez.
282
00:12:56,651 --> 00:13:00,780
- Je sais. Selon vous, lequel est-il ?
- Bonjour. Bill Ramírez.
283
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
Bill Ramírez !
284
00:13:03,658 --> 00:13:05,576
- Chéri!
- Je le vois.
285
00:13:05,660 --> 00:13:07,370
Je peux le dire à la façon dont vous vous comportez
286
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
que tu es les seuls ici
pas dans les forces de l'ordre.
287
00:13:10,540 --> 00:13:13,126
Vous nous avez eu. Nous sommes les Hammond.
288
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
- Voici mon mari Joël.
- Ah !
289
00:13:15,837 --> 00:13:19,298
- Elle veut dire, Joel, mari.
- Mon mari, Joël. Voilà.
290
00:13:19,382 --> 00:13:24,220
Et voici ma femme, Joel. Ouah.
Sheila. Ma femme, Sheila.
291
00:13:24,303 --> 00:13:27,515
Et tu as raison, nous ne le sommes pas
dans l’application de la loi. Nous sommes des « agents immobiliers ».
292
00:13:27,598 --> 00:13:30,393
Alors, Hammonds, vous connaissiez Dan, n'est-ce pas ?
293
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
Nous l’avons certainement fait. Il habitait juste à côté.
294
00:13:33,146 --> 00:13:34,355
Je pensais qu'il vivait ici.
295
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Euh, à côté de chez nous, qui est à côté.
296
00:13:36,323 --> 00:13:36,947
Pour lui.
297
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
- Où il vivait.
- Qui est ici.
298
00:13:38,818 --> 00:13:40,486
- Pas là.
- Où nous sommes.
299
00:13:40,570 --> 00:13:43,614
- Mais pas maintenant.
- Non. Maintenant nous sommes ici.
300
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Bonjour. Salut.
301
00:13:46,826 --> 00:13:50,997
Je vais aller poser ça.
C'était si agréable de vous rencontrer.
302
00:13:52,331 --> 00:13:53,166
Oui.
303
00:13:55,960 --> 00:13:58,037
Jésus-Christ, nous venons de passer dix minutes
304
00:13:58,044 --> 00:14:00,387
expliquant le concept de « à côté ».
305
00:14:00,465 --> 00:14:02,717
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
C'est moi qui suis nul dans ce domaine.
306
00:14:02,800 --> 00:14:03,760
Je suis devenu nerveux.
307
00:14:03,843 --> 00:14:06,304
C'est un détective d'homicide
et nous sommes des passionnés d'homicides.
308
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
Ce n'est pas un bon match.
309
00:14:07,930 --> 00:14:08,765
Hé.
310
00:14:10,058 --> 00:14:12,393
- Nous n'avons pas besoin de quitter la ville.
- Attends, quoi ?
311
00:14:12,769 --> 00:14:14,062
Anne a entendu le message de Gary.
312
00:14:14,145 --> 00:14:16,355
Elle était complètement déçue,
a dit que toute son affaire s'était effondrée.
313
00:14:16,439 --> 00:14:18,691
Elle annule sa réunion
avec Bill Ramirez la semaine prochaine.
314
00:14:19,650 --> 00:14:22,653
- Oh mon Dieu.
- Nous l'avons fait !
315
00:14:22,737 --> 00:14:25,323
Nous, et surtout vous, sommes de putains de cerveaux.
316
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
Incroyable. Quelque chose que vous avez prévu
effectivement fonctionné.
317
00:14:28,159 --> 00:14:29,452
Si cela se produit encore mille fois,
318
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
Je devrai peut-être repenser
ma perception de toi.
319
00:14:31,579 --> 00:14:33,383
J'adore quand tu nous respectes presque.
320
00:14:33,390 --> 00:14:35,631
Je prends un verre. Tu as besoin de quelque chose ?
321
00:14:35,708 --> 00:14:38,795
Juste pour me délecter de ma putain de gloire.
322
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
- Salut les gars.
- Salut.
323
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
Salut, Sheila. Tu es magnifique.
324
00:14:47,261 --> 00:14:50,306
J'adore ces bracelets.
Je ne pourrai jamais porter quelque chose comme ça.
325
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
Le Seigneur m'a donné ces poignets géants.
326
00:14:52,975 --> 00:14:55,728
De quoi parles-tu?
Tes poignets sont ravissants.
327
00:14:55,812 --> 00:14:59,357
Quand Anne était petite fille,
son père lui a dit qu'elle avait des poignets d'homme.
328
00:14:59,440 --> 00:15:00,563
Elle l'a complètement foutue.
329
00:15:00,570 --> 00:15:02,866
Les hommes sont capables de tels abus spécifiques.
330
00:15:02,944 --> 00:15:06,531
Anne, tout est beau chez toi,
à l'intérieur et à l'extérieur.
331
00:15:06,989 --> 00:15:11,244
Et cela vaut pour vous tous.
Vous êtes des femmes formidables, fortes et aimantes,
332
00:15:11,327 --> 00:15:14,831
et je suis tellement reconnaissant
que nous allons tous devenir amis
333
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
pour le reste de notre vie.
334
00:15:16,791 --> 00:15:20,086
- C'est si gentil.
- Bonjour, mesdames. Comment se passe la journée de tout le monde ?
335
00:15:20,169 --> 00:15:22,672
Oh, super maintenant.
C'était plutôt nul plus tôt.
336
00:15:22,964 --> 00:15:27,385
Vraiment? C'est terrible. je suis désolé
c'est arrivé, quoi que ce soit.
337
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Anne a trouvé un vieux téléphone de Dan.
338
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
Il y avait un message dessus de Gary,
qui est encore en vie.
339
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
- Sortir!
- Sainte vache !
340
00:15:33,558 --> 00:15:35,184
[LISA] C'est vrai ? Et Dan est au Mexique.
341
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
Probablement en train de réparer sa bite.
Cet homme était vraiment tordu.
342
00:15:38,646 --> 00:15:43,651
Bref, à cause de ce message vocal,
Toute la théorie d'Anne a implosé.
343
00:15:44,026 --> 00:15:45,445
Boum-ba !
344
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
Parce que c'est une implosion.
345
00:15:50,032 --> 00:15:53,578
Je suis désolé, Anne.
Mais l'important c'est que tu aies essayé.
346
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
Et maintenant, tu peux arrêter d'essayer.
347
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Au moins j'ai trouvé plus de preuves
que Dan était un sale flic.
348
00:15:58,416 --> 00:15:59,577
J'ai envoyé le téléphone à notre technicien pour
349
00:15:59,584 --> 00:16:01,175
voir ce qu'il pourrait en tirer d'autre.
350
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
SMS, messages vocaux supprimés, emails...
351
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
- Attendez.
- Ouais, attends.
352
00:16:05,923 --> 00:16:08,384
Vous avez dit messages vocaux supprimés ?
353
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
Parce qu'ils sont supprimés,
ce qui veut dire qu'ils sont partis,
354
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
alors pourquoi en parlons-nous ?
Au revoir. Fin de l'histoire.
355
00:16:14,182 --> 00:16:15,683
En fait, la plupart des gens ne le savent pas,
356
00:16:15,766 --> 00:16:18,478
mais les compagnies de téléphone magasinent
messages vocaux supprimés pendant quelques jours
357
00:16:18,561 --> 00:16:21,314
au cas où un client souhaite en récupérer un
ou les forces de l'ordre veulent écouter.
358
00:16:22,565 --> 00:16:24,775
- Je ne le savais pas.
- [LISA] Moi non plus.
359
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
Moi non plus.
360
00:16:26,360 --> 00:16:28,396
Alors, est-ce que votre bisexualité vous a surpris
361
00:16:28,403 --> 00:16:30,537
ou est-ce que ça a brûlé à l'intérieur
toi depuis longtemps ?
362
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
Qui s'en soucie? Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et des personnes disparues, de toute façon ?
363
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
C'est comme si tu étais obsédé.
364
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Eh bien, résoudre le crime est ma vocation, Joel.
365
00:16:37,872 --> 00:16:40,833
Je crois que je sers Dieu
en traduisant les malfaiteurs en justice.
366
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
Flétan. Je veux du flétan.
367
00:16:44,003 --> 00:16:46,506
Je vais à la table des repas
pour voir s'il y a du flétan.
368
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
Parfois, il a vraiment envie de bien
le corégone. Tout le monde dit que ça va.
369
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
[SHEILA SOUPIRE]
370
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Nous n’agissons pas normalement, surtout vous.
371
00:17:02,688 --> 00:17:05,483
Tout est sur ces messages supprimés.
Tout!
372
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Que j'ai tué Dan, que tu as mangé Gary...
373
00:17:07,527 --> 00:17:10,780
Eh bien, nous devons juste comprendre
un moyen de les effacer.
374
00:17:10,863 --> 00:17:11,781
Nous ne pouvons pas les effacer.
375
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
- Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
- Sheila.
376
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
- Quelqu'un qui peut aider.
- Sheila !
377
00:17:16,744 --> 00:17:18,079
Nous ne pouvons rien faire.
378
00:17:18,162 --> 00:17:20,581
Ils vont les trouver,
peut-être même aujourd'hui, et arrêtez-nous.
379
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Il faut sortir maintenant !
380
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
Je ne peux pas. C'est notre maison.
381
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
Chérie, c'est fini.
382
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Rentrez chez vous et commencez à faire vos valises.
383
00:17:34,929 --> 00:17:37,723
j'irai au box de stockage
et avoir assez de nourriture pour prendre la route.
384
00:17:37,807 --> 00:17:38,766
Nous partirons dans une heure.
385
00:17:39,600 --> 00:17:41,227
- Et Gary ?
- Je vais le chercher aussi.
386
00:17:41,561 --> 00:17:45,648
Et s'il veut toujours mourir, alors
nous pouvons le faire en sortant de la ville.
387
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Je vais appeler ma sœur et lui dire
que nous amenons Abby.
388
00:17:51,237 --> 00:17:52,738
Tout ira bien, chérie.
389
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Et quand nous serons installés,
nous l'enverrons chercher.
390
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Nous serons à nouveau une famille.
391
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Je sais.
392
00:18:00,204 --> 00:18:03,040
Et ne lui parlons pas de ta sœur
jusqu'à ce que nous soyons sur la route.
393
00:18:03,416 --> 00:18:06,168
Ouais. Abby va avoir
une opinion à ce sujet.
394
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
[ABBY] Opinion sur quoi ?
395
00:18:11,841 --> 00:18:13,050
Oh, mon Dieu.
396
00:18:14,343 --> 00:18:15,678
Que se passe-t-il?
397
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
Le téléphone n'a pas fonctionné.
Cela a aggravé les choses.
398
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
Oh non.
399
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
- Ma famille s'en va.
- Sortie?
400
00:18:22,059 --> 00:18:23,561
- Quand?
- Dans une heure.
401
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
- Jésus.
- Éric, écoute.
402
00:18:25,187 --> 00:18:28,024
Nous allons continuer à nous connaître,
d'accord ? Nous faisons juste une pause.
403
00:18:28,107 --> 00:18:31,193
- Je veux venir avec toi.
- Tu ne peux pas. Vous le savez.
404
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
Je dois y aller.
405
00:18:38,618 --> 00:18:39,452
D'accord.
406
00:18:41,746 --> 00:18:42,663
Devons-nous nous embrasser ?
407
00:18:42,997 --> 00:18:45,207
J'ai l'impression que si nous nous embrassons,
Je ne te reverrai plus jamais.
408
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
Ouais.
409
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
Embrassons-nous quand même.
410
00:18:59,972 --> 00:19:02,892
Eh bien, nous l'avons fait.
411
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
Oui, nous l'avons fait.
412
00:19:07,063 --> 00:19:07,897
Quoi?
413
00:19:09,023 --> 00:19:11,692
je vais souffler
cette caravane de fracturation hydraulique ce soir.
414
00:19:11,776 --> 00:19:14,654
- Mon hommage à vous.
- Oh, cool. Merci.
415
00:19:14,737 --> 00:19:18,074
Tu veux dire,
"Eric, tu n'es pas obligé de faire ça."
416
00:19:18,157 --> 00:19:21,118
- Non, c'est super.
- Abby, je le fais.
417
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Mm-hmm.
418
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
Gary est dans un sac de boules de bowling dans la voiture,
alors, je suis content que nous l'utilisions enfin.
419
00:19:30,086 --> 00:19:31,837
Abby sort des trucs de camping
hors du garage.
420
00:19:31,921 --> 00:19:35,174
- Comment ça se passe ici ?
- Bien. Tes affaires sont dans ce sac.
421
00:19:36,676 --> 00:19:39,679
Tu m'as emballé toute ma lingerie.
Pas de chaussures ni de pantalon ?
422
00:19:39,762 --> 00:19:42,028
L'ai-je fait ? Je panique, alors mon cerveau de lézard
423
00:19:42,035 --> 00:19:44,356
prend beaucoup de décisions.
424
00:19:44,850 --> 00:19:47,978
Écoute, nous n'avons peut-être pas le temps
pour en reparler.
425
00:19:48,771 --> 00:19:50,314
Si nous nous faisons prendre...
426
00:19:50,398 --> 00:19:54,360
Chérie, je suis le seul responsable
pour ça, alors je...
427
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
Ce doit être moi. Est-ce que tu comprends?
428
00:19:57,279 --> 00:20:00,366
S'ils découvrent ce que tu es,
tu n'iras même pas en prison.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Alors, s'il te plaît, j'ai besoin que tu me promettes,
430
00:20:02,410 --> 00:20:04,620
si on y arrive,
tu me laisseras prendre le blâme.
431
00:20:07,540 --> 00:20:08,791
Je le promets.
432
00:20:09,417 --> 00:20:12,878
D'accord, bien. Alors, des chaussettes.
433
00:20:13,713 --> 00:20:17,299
- Trois paires ou toutes ?
- Tante Kathy a appelé.
434
00:20:17,383 --> 00:20:19,677
Elle a dit quelque chose
à propos de préparer une chambre pour moi.
435
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
- Droite. Nous allions vous le dire.
- Ouais, nous ne faisons pas ça.
436
00:20:24,223 --> 00:20:27,143
Nous ne savons même pas où nous allons.
Nous vivons peut-être sur la route.
437
00:20:27,351 --> 00:20:29,520
Hé, nous sommes une famille.
438
00:20:29,603 --> 00:20:31,522
Si vous êtes des connards
essaie de me laisser quelque part,
439
00:20:31,605 --> 00:20:34,066
je vais te retrouver
et je te donne tellement de merde,
440
00:20:34,150 --> 00:20:36,360
ça fera gagner du temps tu ne m'as pas pris
voir One Direction
441
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
j'ai l'impression de me promener dans ce foutu parc.
442
00:20:39,572 --> 00:20:41,991
Je t'avais dit qu'elle aurait une opinion.
443
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
[JOËL SOUPIRE]
444
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Très bien. Allez faire vos valises.
445
00:20:46,412 --> 00:20:49,039
S'il te plaît. J'ai préparé mon sac de voyage
depuis que tu as tué Gary.
446
00:20:49,123 --> 00:20:50,958
D'ailleurs,
tu prends trop de choses.
447
00:20:51,041 --> 00:20:53,753
Tu devrais aussi aller à la banque
et retirez autant d'argent que possible
448
00:20:53,836 --> 00:20:55,337
avant de geler vos comptes.
449
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
A quoi pensions-nous ?
Nous allons tellement avoir besoin d'elle.
450
00:21:02,344 --> 00:21:04,889
[GARY] Je suis d'accord avec Abby.
J'ai l'impression qu'il y a trop de choses.
451
00:21:04,972 --> 00:21:06,056
- Merci.
- [SHEILA] Ouais.
452
00:21:06,140 --> 00:21:08,267
Et pourquoi apportons-nous
le four grille-pain ?
453
00:21:08,350 --> 00:21:10,186
- Nous venons de l'acheter.
- Salut les gars.
454
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
[LES DEUX haletent]
455
00:21:13,147 --> 00:21:14,523
Quoi de neuf ? Tu pars en voyage ?
456
00:21:15,149 --> 00:21:18,444
Non, non. Nous faisons juste un don
un tas de choses à Goodwill.
457
00:21:18,527 --> 00:21:21,489
Nous avons été tellement inspirés par le baptême de Lisa.
458
00:21:21,572 --> 00:21:23,741
C'était magnifique.
Je ne vous ai pas vu après.
459
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
- Nous avons couru chez nous pour donner nos affaires.
- C'est exact. Tout est connecté.
460
00:21:27,828 --> 00:21:29,330
Tous nos canards, à la suite.
461
00:21:29,413 --> 00:21:32,500
Eh bien, je voulais juste venir
et merci pour ce que tu as dit
462
00:21:32,583 --> 00:21:34,043
d'être toujours amis.
463
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
Je me sentais plutôt déçu
à propos de mon cas qui s'effondre,
464
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
et tu m'as rappelé
ce qui est vraiment important.
465
00:21:39,465 --> 00:21:42,343
Eh bien, je suis tellement contente. Je le pensais vraiment.
466
00:21:43,219 --> 00:21:45,721
Je suis juste vraiment reconnaissant que Dieu
t'a amené dans ma vie.
467
00:21:47,056 --> 00:21:48,682
Moi aussi, Anne.
468
00:21:48,766 --> 00:21:53,145
Ici. Je veux que tu aies ça.
Pour vos beaux poignets.
469
00:21:53,771 --> 00:21:56,857
Wow, merci beaucoup, Sheila.
470
00:21:57,525 --> 00:21:59,207
Hé, tu sais, tant que tu donnes
471
00:21:59,214 --> 00:22:01,409
trucs, puis-je avoir cette guitare?
472
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
Ma guitare ?
473
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
J'ai toujours voulu apprendre à jouer.
474
00:22:06,867 --> 00:22:08,786
- D'accord.
- Super, merci.
475
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Oh, ce sont des vêtements pour hommes ?
Mon frère adorerait ce truc.
476
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
Il est un peu déprimé
sur sa chance ces derniers temps.
477
00:22:15,835 --> 00:22:18,379
- D'accord.
- Super. Merci.
478
00:22:18,462 --> 00:22:20,089
- [CARILLON DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- Ah.
479
00:22:21,799 --> 00:22:23,384
Oh, c'est mon technicien.
480
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Salut, Steve.
Qu'as-tu trouvé sur le téléphone de Dan ?
481
00:22:27,513 --> 00:22:28,472
Euh-huh.
482
00:22:30,307 --> 00:22:32,685
Euh-huh. Ouah.
483
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
En êtes-vous sûr ?
484
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
[ANNE] D'accord. Merci.
485
00:22:44,488 --> 00:22:48,576
- Eh bien, c'est fini, les gars.
- Je vais vomir.
486
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
Ils n'ont rien trouvé. Avez-vous
dis juste que tu allais vomir ?
487
00:22:51,829 --> 00:22:52,913
Ça peut attendre. Continue.
488
00:22:52,997 --> 00:22:55,958
Eh bien, il s'avère que Dan utilisait
un téléphone graveur super bon marché
489
00:22:56,041 --> 00:22:58,377
et l'entreprise ne garde pas
messages vocaux supprimés.
490
00:22:58,460 --> 00:23:00,421
- [JOEL] Vraiment ?
- [SHEILA] Waouh !
491
00:23:00,504 --> 00:23:02,263
Dan est un criminel plutôt brillant,
492
00:23:02,270 --> 00:23:04,681
acheter le téléphone le moins cher qu'il pouvait trouver.
493
00:23:04,800 --> 00:23:06,051
Mon Dieu, je l'aime.
494
00:23:08,596 --> 00:23:11,599
je veux dire de la même manière
J'aime Hitler ou Staline.
495
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Ils étaient tous des bébés autrefois.
496
00:23:14,852 --> 00:23:18,522
D'accord. Hé, peut-être que je vais m'accrocher
ce four grille-pain aussi.
497
00:23:18,606 --> 00:23:20,232
Lisa pourrait en utiliser un nouveau.
498
00:23:23,110 --> 00:23:25,279
Pourrais-tu juste bourrer tes vêtements
sous mon bras ici ?
499
00:23:25,362 --> 00:23:26,864
Je suis à court de mains.
500
00:23:28,157 --> 00:23:31,201
Merci. Très bien, je vous verrai les gars.
501
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
[SHEILA SOUPIRE]
502
00:23:35,873 --> 00:23:39,168
- Alors on reste ?
- Ouais. Nous sommes en sécurité.
503
00:23:41,003 --> 00:23:42,254
Elle a pris toutes mes affaires.
504
00:23:42,338 --> 00:23:44,965
- Ouais, on a de la chance qu'elle ne soit pas quilleure.
- [GARY] En parlant de ça,
505
00:23:45,049 --> 00:23:48,802
J'adorerais sortir de ce sac
et étirer mon... visage.
506
00:23:49,136 --> 00:23:52,348
Tu l'as, mon pote.
Revenons à l'unité de stockage.
507
00:23:52,973 --> 00:23:54,757
On peut essayer de tremper ton cou dans du whisky
508
00:23:54,764 --> 00:23:56,775
comme tu le voulais, vois si tu as un buzz.
509
00:23:56,852 --> 00:24:00,856
[GARY] En fait, Joel,
Je veux toujours que tu me tues ce soir.
510
00:24:09,365 --> 00:24:10,824
- Abby.
- Nous ne partons pas.
511
00:24:10,908 --> 00:24:12,117
- Vraiment?
- Ouais.
512
00:24:12,201 --> 00:24:14,912
- Vous allez acheter notre four grille-pain.
- D'accord.
513
00:24:15,162 --> 00:24:18,332
Donc, je peux faire ça ce soir.
Vous n’êtes plus obligé de le faire.
514
00:24:18,624 --> 00:24:20,334
Ce sera plus sûr si je viens avec toi.
515
00:24:21,835 --> 00:24:24,838
Je t'ai perdu une fois aujourd'hui.
Je ne veux plus te perdre.
516
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
D'accord. Nous partirons
dès qu'il fait nuit.
517
00:24:28,342 --> 00:24:30,177
Oui, j'en suis sûr.
518
00:24:32,137 --> 00:24:33,430
Tu penses que c'est suffisant C4 ?
519
00:24:33,514 --> 00:24:35,307
C'est sur un réservoir de propane ?
520
00:24:35,391 --> 00:24:37,101
Ça illuminera le ciel
d'ici à Fresno.
521
00:24:37,393 --> 00:24:39,353
Super. Prenons plus.
522
00:24:40,062 --> 00:24:42,898
- Alors tu veux parler du baiser ?
- Je ne pense pas.
523
00:24:43,232 --> 00:24:45,025
Cool. Ce n'est pas nécessaire.
524
00:24:48,278 --> 00:24:51,365
Quand j'ai rencontré Gary West pour la première fois,
Je n'étais pas fan.
525
00:24:51,448 --> 00:24:53,534
Oh, ce sentiment était réciproque, mon ami.
526
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
Mais maintenant, même s'il n'a que dix ans
pouces de hauteur, je l'admire.
527
00:25:04,712 --> 00:25:07,631
[BRACELETS BRILLANTS]
528
00:25:10,050 --> 00:25:11,093
Fils d'un...
529
00:25:15,889 --> 00:25:19,268
Je n'oublierai jamais la nuit
nous pensions que Sheila avait tué Carl.
530
00:25:19,351 --> 00:25:22,020
je me suis retrouvé
dans l'unité de stockage avec Gary.
531
00:25:22,354 --> 00:25:25,566
J'étais assez contrarié
jusqu'à ce qu'il partage cette histoire
532
00:25:25,649 --> 00:25:27,629
à peu près au moment où il a vu Paul Shaffer dans un
533
00:25:27,636 --> 00:25:29,868
lave-auto tenant ce super petit chat
534
00:25:30,404 --> 00:25:34,825
que d'une manière ou d'une autre Gary, imbécile,
je pensais que c'était un gant de femme.
535
00:25:34,908 --> 00:25:37,202
Ses jambes ressemblaient
petits doigts poilus.
536
00:25:38,579 --> 00:25:41,290
Pourquoi bercerait-il
un gant de femme ?
537
00:25:41,373 --> 00:25:44,042
Je pensais qu'il était triste
parce qu'il a perdu l'autre.
538
00:25:45,461 --> 00:25:49,339
- Cela n'a aucun sens !
- Gary classique. Tellement drôle.
539
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
On pourrait continuer toute la nuit,
et presque.
540
00:25:54,261 --> 00:25:56,221
- Droite.
- Ah.
541
00:25:57,014 --> 00:26:00,434
[JOEL] Gary, tu as été
quelqu'un à qui je peux parler,
542
00:26:00,517 --> 00:26:04,104
quelqu'un qui écoute, qui a des opinions,
543
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
surtout quand il s'agit de baseball.
544
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
- Pouah, putains de Padres.
- Qui soutient les Padres ?
545
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
- Je viens de San Diego !
- Peut-être que je reviendrai te chercher.
546
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
[GARY] Non, non, non, faisons-le.
547
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
Allez, tout de suite, vite et proprement.
548
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
Ouais.
549
00:26:23,290 --> 00:26:26,210
Nous l'avons reçu il y a quelques semaines
quand nous pensions que nous en avions besoin pour moi.
550
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
C'est joli, n'est-ce pas ?
551
00:26:27,503 --> 00:26:30,714
Nous avons pensé que vous aimeriez être
tourné avec à travers un oreiller en soie.
552
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Oh!
553
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
Vous êtes les meilleurs.
554
00:26:34,885 --> 00:26:38,013
Je veux dire, bien sûr, tu m'as éventré
et m'a enterré vivant,
555
00:26:38,096 --> 00:26:39,431
mais après ça...
556
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
tu as vraiment intensifié.
Vous allez me manquer tous les deux.
557
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
Au revoir, Gary.
558
00:26:50,776 --> 00:26:52,027
Oh.
559
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
- Au revoir, mon pote.
- Au revoir, Gary.
560
00:27:02,037 --> 00:27:02,871
[CLICS DE PISTOLET]
561
00:27:13,340 --> 00:27:14,508
[JOËL SOUPIRE]
562
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
Je ne peux pas.
563
00:27:18,762 --> 00:27:19,596
[GARY RIRE]
564
00:27:19,680 --> 00:27:22,266
Tu avais peur de tuer
la moitié des fans des Padres dans le monde ?
565
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
Pouvez-vous le faire ?
566
00:27:36,530 --> 00:27:38,866
Un, deux...
567
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
Cha-cha-cha.
568
00:27:42,077 --> 00:27:45,289
Tu as raison. C'est trop dur.
Cela ne semble pas bien.
569
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
[bourdonnement du moteur de la voiture]
570
00:27:48,458 --> 00:27:49,293
[LES DEUX haletent]
571
00:27:49,376 --> 00:27:50,961
- Quelqu'un arrive !
- Oh!
572
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
Cachez la tête ! Cache cette putain de tête !
573
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
- J'ai un nom.
- Merde !
574
00:28:12,566 --> 00:28:14,026
Si tu dois enterrer quelqu'un ici,
575
00:28:14,109 --> 00:28:16,987
tu devrais éteindre tes téléphones portables
ils ne peuvent donc pas être suivis.
576
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
Quoi?
577
00:28:19,156 --> 00:28:20,240
C'est fou.
578
00:28:20,324 --> 00:28:23,243
Je ne sais pas de quoi tu parles,
même un peu.
579
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
[BRACELETS BRILLANTS]
580
00:28:25,662 --> 00:28:28,165
J'ai réalisé que j'avais entendu ce son quelque part.
581
00:28:30,918 --> 00:28:34,296
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- [GARY] Nous l'avons fait, mon pote. Nous sommes riches.
582
00:28:34,379 --> 00:28:35,714
[BRACELETS BRILLANTS]
583
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
C'était sur le message vocal de Gary.
584
00:28:44,598 --> 00:28:49,228
Vous étiez là quand il l'a enregistré.
Tout cela prend tout son sens désormais.
585
00:28:49,728 --> 00:28:54,107
Pourquoi Joel est toujours nerveux avec moi,
ton obsession pour mon cas,
586
00:28:54,191 --> 00:28:56,860
même pourquoi tu chargeais
votre voiture aujourd'hui.
587
00:28:56,944 --> 00:28:58,862
Vous avez tué Dan.
588
00:28:59,196 --> 00:29:03,492
Sinon, pourquoi essaierais-tu si fort
pour me faire croire qu'il était vivant ?
589
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
Vous êtes tous les deux des meurtriers.
590
00:29:05,911 --> 00:29:06,954
Non.
591
00:29:07,412 --> 00:29:09,081
Pas nous deux.
592
00:29:09,164 --> 00:29:10,332
- Juste...
- Moi.
593
00:29:11,917 --> 00:29:15,545
- Que fais-tu?
- Si je pars, Abby vit avec toi,
594
00:29:15,629 --> 00:29:17,462
et elle a une chance de mener une vie normale.
595
00:29:17,469 --> 00:29:19,639
Si tu es parti, elle n'aura jamais ça.
596
00:29:19,716 --> 00:29:22,302
Mais tu as promis. Ce serait moi.
597
00:29:22,970 --> 00:29:24,596
Joël.
598
00:29:24,680 --> 00:29:26,682
Ce serait toujours moi.
599
00:29:31,228 --> 00:29:32,062
Non.
600
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
Nous partons, Anne.
601
00:29:36,608 --> 00:29:39,319
Et si tu as ma guitare,
Je vais prendre ça aussi.
602
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
Tu n'auras jamais cette guitare.
603
00:29:42,489 --> 00:29:44,825
Et tu ne pars pas non plus.
604
00:29:44,908 --> 00:29:46,994
Les gars, allez. Posez les armes !
605
00:29:47,077 --> 00:29:50,289
Votre arme de dame n'est que bonne
à environ cinq pieds de distance, Joel.
606
00:29:50,455 --> 00:29:52,624
- Alors je vais me rapprocher.
- Alors je vais te tirer dessus.
607
00:29:55,544 --> 00:29:58,005
- Tu ne vas pas me tirer dessus.
- Je vais te tirer dessus.
608
00:30:01,383 --> 00:30:03,051
Je ne la connais pas bien.
609
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
- Tu ne vas pas me tirer dessus.
- Je vais te tirer dessus.
610
00:30:09,850 --> 00:30:11,685
- Tu ne tireras pas...
- Oh mon Dieu, nouveau plan !
611
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
[SHEILA CRIANT]
612
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
OK, tu m'as tiré dessus.
613
00:30:18,317 --> 00:30:20,402
C'est votre formation. Je ne suis pas en colère.
614
00:30:21,111 --> 00:30:22,696
Comment... comment... ? Quoi...?
615
00:30:23,238 --> 00:30:25,050
Anne, je vais te dire la vérité.
616
00:30:25,057 --> 00:30:27,540
Alors j'espère que tu vas nous laisser partir.
617
00:30:27,617 --> 00:30:31,872
- Je ne peux pas te laisser partir.
- Je suis mort et puis je suis revenu à la vie.
618
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
Et maintenant, je chasse les gens pour survivre.
619
00:30:35,042 --> 00:30:36,376
Mais seulement des mauvaises personnes.
620
00:30:36,460 --> 00:30:39,921
D'une certaine manière, c'est comme ce que tu fais,
seulement nous sommes des bénévoles.
621
00:30:40,839 --> 00:30:43,216
- C'est impossible.
- Vous venez de lui tirer dessus.
622
00:30:43,300 --> 00:30:46,803
- Tu peux encore lui tirer dessus si tu veux.
- Ouais, tu peux tout à fait tirer...
623
00:30:49,639 --> 00:30:50,724
Waouh.
624
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
Anne n'a pas de problème
tirer sur les gens.
625
00:30:56,521 --> 00:31:00,776
Alors... tu es ressuscité d'entre les morts ?
626
00:31:01,693 --> 00:31:06,114
Et... et tu fais le travail de Dieu
en débarrassant le monde des malfaiteurs ?
627
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
C'est ce que tu dis ?
628
00:31:12,287 --> 00:31:15,415
- Ce n'est pas ce que nous disons.
- Ça... ça ne peut pas être vrai.
629
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
- C'est un truc.
- [JOEL] Un truc ?
630
00:31:17,376 --> 00:31:19,920
Alors comment expliquez-vous cela ?
631
00:31:24,716 --> 00:31:26,259
Voir!
632
00:31:26,927 --> 00:31:28,845
Salut. Gary Ouest.
633
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
[CRIER]
634
00:31:30,389 --> 00:31:33,892
- Elle peut accorder la vie éternelle !
- Éternel!
635
00:31:34,226 --> 00:31:36,728
Oh, Seigneur ! Aide-moi.
636
00:31:37,854 --> 00:31:41,525
Est-ce vrai ?
Avez-vous choisi Sheila pour faire votre travail ?
637
00:31:41,608 --> 00:31:44,111
Peu probable, mais cela semble vrai.
638
00:31:44,194 --> 00:31:45,737
[ANNE] Aide-moi à comprendre, Seigneur.
639
00:31:45,821 --> 00:31:48,740
Si c’est Ta faute, montre-moi un signe.
640
00:31:48,824 --> 00:31:49,991
[EXPLOSION DISTANTE]
641
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Loué soit.
642
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Vous êtes Son instrument.
643
00:32:05,298 --> 00:32:07,509
Cela me met un peu mal à l'aise.
644
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Tu as dit que tu voulais
pour m'intéresser davantage à la religion.
645
00:32:10,345 --> 00:32:13,098
Je sais, mais je ne voulais pas en commencer un.
646
00:32:13,890 --> 00:32:16,226
Comment puis-je vous servir ?
647
00:32:17,060 --> 00:32:19,438
Eh bien, c'est devenu vraiment bizarre.
648
00:32:20,564 --> 00:32:22,399
[EXPLOSION]
649
00:32:23,568 --> 00:32:27,795
- Synchronisé et corrigé par Dragoniod -
www.addic7ed.com